[Tłumaczenie] Oracle of: Seasons czy Ages?

[PiotrW]

Od jakiegoś już czasu planuję wziąść się za tłumaczenie jakiejś gry z serii Legend of Zelda ,z braku zbyt dużego wyboru (chwała Wam tłumacze) zdecydowałem się ,że wezmę się za tłumaczenie jednego z Oracli. Lecz wciąż nie mogę podjąć decyzji którą z tych dwóch gier się zająć, dlatego też zwracam się z tym do Was:

Który z tych dwóch tytułów chcieli byście zobaczyć w polskiej wersji językowej?

I takie drobne info:

Kod: Zaznacz cały

1. To wciąż są plany... (jeszcze nic nie zacząłem)
2. Chciałbym ,żeby to był projekt całej naszej redakcji, ale zobaczymy co na to reszta (nie bardzo jeszcze z nimi na ten temat rozmawiałem :P )
3. Z pewnością przydadzą się beta-testerzy, dlatego też bardzo proszę o zgłaszanie się ochotników w tym temacie (po podjęciu decyzji ,odezwę się do kilku osób)
4. Nie wykluczone ,że po przetłumaczeniu pierwszej z gier zajmę się kolejną ;)


Bardzo proszę o Wasze komentarze...

[Amek]

Ja moge być betkiem najlepiej do Ages bo fajniejsze

[misiokmaster]

Do Ages bo nie przeszedlem wiec pewnie bede gral znowu wiec moze przejde po Polsku jak bedzie. Beta-testerem moglbym byc ale nie wiem jakbym sie wywiazal wiec lepiej chyba nie

[Xono Dragmire]

Ehhh...nie dostałem roli tłumacza to może chociaż na betatestera mnie weźmiecie .A stawiam na Oracle of Seasons.Bardzije mi przypadła ta cześć i chciałbym ja zobaczyć w polskiej wersji .

[Crono]

Te, dość ciekawy pomysł szczerze mówiąc... pogadamy o tym na GG przy najbliższej okazji... Tak czy siak, piszę się na to.

[Storms]

Ja też mógłbym testować. A pewnie za niedługo bedzie tylu ochotników że będzie trzeba przeprowadzić plebiscyt.

[Wersus]

Ja bym wolał, żeby przetłumaczyć OoSeason, bo fajny jest ten drugi świat (tych zakapturzonych), ale lepsza fabuła jest w OoAges. Też mógłbym się zgłosić na beta-testera, o ile będzie można grać na emulatorze.

[Volvagia]

Ja się zgłaszam oczywiście na testera i na kogo tam jeszcze się w miarę zdrowego rozsądku da. Co do tłumaczenia jestem za Oracle of Seasons, bo to on chyba jest tym "pierwszym" oraclem, w którego się gra. Zresztą według mnie jest też lepszy, ciekawszy i łatwiejszy

[Mr.M]

ja oczywiście - zgłaszam się do testowania ale mam wątpliwość..... czy oba (chodzi mi o grę na secrets) oracle nie są troszkę złożone//// tzn. napewno da się ję przetłumaczyć, ale czy nie zajmie ci to ogrom czasu?? to takie tylko rozmyślania..... możliwe, że jestem w błędzie a co do ankiety to narazie muszę się wstrzymać


Pozdrawiam,

Mr.M

[ Dodano: Pon 03 Lip, 2006 ]
ehh.... dam na OoS, bo Subrosia jest extra


ale nadal mam wątpliwości..... ;|

[Volvagia]

PiotrzeW, a w jakim programie chcesz to zrobić Bo ja próbowałem już kiedyś tłum aczyć TE gry (pamiętasz chyba) i guzik mi z tego wyszło, bo żaden program nie mógł odczytać poprawnie i przystępnie kodu Oracli

[zonk]

a to sa 2 rozne gry ?! a ja myslalem ze to cos jak pokemon r/b/g ...

[Mr.M]

[*sorki za swojego rodzaju offtop - to tylko sprostowanie Wysłałbym mu PM, ale.... no wiecie... nie ma jak... *]

nie, to są zupełnie dwie różne gry.... "one" są siostrami - każda z nich jest inna, ale coś je łaczy (oracle łączy to, że można grać przez sekrety :twisted: ) .
Mam nadzieję, że wszystko jasne



emoticons's atack ;|.....

[Boryn]

Ja też moge testować Polską wersję Oracle, ale mój głos oddaje na OOS. Powód lepsza fabuła i trudniejsza jest gra co ja bardziej lubię.

[Legion]

Ja jak zwyklę głosuje na OoS. i dobrze, że któś wreszcie ma zamiar wziąść się za tłumaczenie tych gier

[Yoda]

Przy tłumaczeniu nie bardzo pomogę, ale mogę testować