Witam,
ostatnio nie mam wiele czasu, przez studia, jednakże jako że chwilę go w piękny niedzielny poranek znalazłem to postaram się to przetłumaczyć. Tłumaczę każdy tekst w okienku jaki się pojawił na filmiku. Oddzielam je dwoma enterami.
"Song of Fire Restoriation - Wygląda na to że wiele osób ma z tym oto problem. Oto kilka wskazówek"
"Wsłuchaj się "pingi" (dźwięki) a usłyszysz ile jest uderzeń. (Prawdopodobnie chodzi o nutę). Jest to 4/4, a to oznacza że na każdym "pasku" występują 4 uderzenia. Każdy "pasek" zaczyna się od wyższego dźwięku (gdy się wsłuchasz usłyszysz specyficzny jeden dźwięk poprzedzający pozostałe), więc jest to dla Ciebie wskazówka kiedy powinnaś zacząć. Najpierw on gra po 4 a potem Ty grasz po 4, i tak na zmianę"
"Nuty (dźwięki) nie muszą być ściśle zwiazane z rytmem (to chyba znaczy że nie musisz wbić się 100% w rytm). Po prostu żeby wszystko się udało musisz w odpowiedniej kolejności zagrać całą szóstkę (dźwięków jak sądzę) zanim skończy się pasek (ten pasek to chyba pięciolinia) i Embrose (pewnie ten który gra) zacznie grać ponownie."
Tu już troszkę gorzej, ale z tego co zrozumiałem:
"Powinnaś wiedzieć że musisz zagrać tylko 2 z 3 bitów aby pomyślnie ukończyć piosenkę. Dowiedziałem się o tym podczas nagrywania... (w skrócie) przestawałem grać po skończeniu 2giego bitu a piosenkę i tak zaliczało"(Odczucia wewnętrzne oraz przeżycia zostały pominięte
)
"Postępuj zgodnie ze wskazówkami a wierzę że nie będziesz miała większych problemów. Mam nadzieję że pomogłem"
Do tego Credits, podziękowania i inne pierdoły.
Oczywiście tłumaczyłem to tak abyś lepiej to zrozumiała, tekst nie jest tłumaczony dosłownie, sens jednak wierze iż został przekazany.
Zbliża się Gwiazdka, może i ja dostane Nintendo DSi i sobie zagram... ah... Chciałbym pozdrowić całe Zelda Central, jako że odświętnie udało mi się znaleźć chwilę na napisanie, mimo iż wchodzę na portal parę razy dziennie
życzę Wam też udanej Gwiazdki, jednak chyba do Was jeszcze wpadnę.
I tak kończąc w pięknym stylu... To chyba nie ten temat co? Nie ma tematu, Help in Zelda? Czy coś w tym stylu?
Z poważaniem
Taro
This is the Hero