Czy w oryginale pisze mysteriously ? Raczej PHANTOM http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/181754,phantom slwonika uzywamy prosze panstwa THE MOST LAME TITLE EVER, mam nadzieje ze zmienicie jeszcze

Z tego co dobrze kojarzę to na forum GPP w shoutboxie była rozmowa na temat spolszczenia tytułu i jak widać przyjęto dość "luźne" tłumaczenie. Aczkolwiek moim zdaniem wciąż pasuje.

wg mnie to nie byla trafna decyzja. slowo "tajemnicze" jest wyeksploatowane w dzisiejszej kulturze przez media wiec stracilo na wadze i brzmi glupio.
Nie przypominam sobie, by w tlumaczeniu na polski minish cap tytul byl tlumaczony, choc moglem zapomniec... czapka minish brzmi nawet nawet

Tam była cała nacja "Minishów", więc sytuacja była z goła odmienna. Mi osobiście się podoba tytuł, zwłaszcza, że zgodnie z tłumaczeniem "słownikowym" jest on poprawny :]

Dla mnie phantom oznacza TEZ widmo, zjawe. Zedla w ST wchodzi w tajemniczych gosci? LoLz Cie kawe wlasnie jak przetlumaczyli phantomy? Panowie tajemni?...
Klepsydra widma brzmi bardziej niz tajemnicza...

"Klepsydra Ułudy" lol lub po prostu "Klepsydra Widmo" lub "Widmowe Godzinneszkło"

O czym wy mówicie LUDZIE! Co to za krytyka? Mało, że oni dla was robią te tłumaczenie, wkładają w to mnóstwo pracy, poświęcając swój cenny czas, to WY jeszcze ich krytykujecie! Wstydźcie się!

- Że tam trochę naciągną tytuł... i co z tego! Będziecie się ciągle gapili na tytuł czy grali, co? Kompletnie was nie rozumiem... -

Pozwólcie, że ja się wypowiem o tym tytule Jestem tłumaczem tego projektu i Tajemnicza Klepsydra, to trafny wybór. Dlaczego? Słowo phantom, to znaczy widmo, upiór, tajemniczy. Dowód? Tutaj: http://www.dict.pl/dict?word=phantom&words=&lang=EN
Oczywiście tytuł nie jest do końca pewny. Może zmienimy, to zależy przede wszystkim od waszych uwag Pozdrawiam

@eyddo LUDZIE, w tym kraju lud ma prawo wyrazac wlasna opinie! Konstytucyjnie mam takie PRAWO! Pozatym PH mam wlasnego i grac 3 raz nie bede...
Wiem, ze phantom to tajemnicze o czym zreszta pisalem (dlatego jest wyzej TEZ caps lockiem), ale dla mnie to slaby wybor. OSOBISCIE sadze i jest to MOJE zdanie (PiotrW wspominal ze debatowaliscie nad tym) iz Tajemnicza Klepsydra to troche nie bardzo.
Jak tu jest Phantom=Tajemniczy to po Ocean King temple chodza Tajemnici? I Link zbiera mineraly na Tajemniczy Miecz?
Dlatego sadze, iz bardziej pasuje Widmowa Klepsydra/Klepsydra Widmo, po OKT chodza Widma i mamy Miecz Widmo.
Jak sie juz poszlo jednym torem, to sie jedzie do konca.

Tak jak mówiłem, ostateczne decyzje jeszcze nie zapadły. Wypuściliśmy właśnie pierwsze screeny po to, aby zobaczyć, co myślą o tym fani Zeldy. Są duże szanse na zmianę tytułu