Ja nie probuje narzucac wlasnego zdania. Pozatym, nie chodzi o patrzenie na tytu. PH jest dosc istotnym itemem w grze i nazwa tajemnicza wg mnie myli gracza, poniewaz nie jest ona taka tajemnicza, informacje dostajemy na poczatku gry i wiemy do czego sluzy. Zbieramy piach po templach w 4 czesciach morza by dostac sie do bad assa i uratowac Tetre, tyle z tajemnicy. Im wiecej piachu tym wiecej czasu i dostajemy sie nizej i nizej.
Pozatym cala gra okazuje sie jakby widmem, poniewaz wg Niko na statku ducha Link i Tetra spedzili tylko 5 minut.
Wywalajac sprawe od innej strony zbednej ale ciekawej i naukowej to: mamy widmo swiatla (swiatlo, jaasnosc jest istotna czescia Zeld), swiatlo to czas! Np swiatlo ze slonca dociera do nas w 8 minut i patrzac specjalnym urzadzeniem zobaczymy co sie dzialo na sloncu 8 min wczesniej. Ciekawostka Ale to jakby wglebiajac sie i wykrecajac kota ogonem etc

Mysle ze tworcy przmysla i moje zdanie, ale decyzja nalezy do NICH!
Tajemnicza Klepsydre mozna przelknac, ale mnie nazwa by zmylila i jakby czegos by mi brakowalo... Nie wiem jak inni.

W zasadzie to i angielski tytuł gry jest zmieniony bo japoński brzmi: "The Legend of Zelda: Hourglass of Dreams".

A to ci ciekawostka!

Zupelnie nie wiedzialem, kurcze, czemu Dreams? Bo to co sie dzialo na statku duchow i cala gra to sen? Gleboka sprawa

Tak wynika z zakończenia, tyle że na końcu PH widać statek Linebecka.
Wiele Zeld ma zmienione tytuły na przykład japoński tytuł "Spirit Tracks" to "Steam Whistle of Earth". - wynika to z tego że bezpośrednie tłumaczenie niektórych tytułów na j. angielski brzmiało by dziwnie lub było by mniej przystępne.

Dziękuję wam za komentarze odnośnie tytułu. Porozmawiam z pozostałymi członkami ekipy tłumaczącej i podejmiemy decyzję. Mada12 zapytał, jak przetłumaczyliśmy phantomy. Na razie (tak jak w przypadku tytułu, to też nie jest do końca pewne) wstawiłem polską wersję tego słowa, czyli fantom. Według słownika języka polskiego to jak najbardziej poprawna wersja. Jednakże można pokusić się o wyrazy: zjawa, upiór, widmo. A jak wy uważacie?

Dla zachowania względnego porządku, prosiłbym aby dalsze rozmowy na temat spolszczenia były kontynuowane w tym temacie: http://zelda.com....hp?p=34957

Mi sie pojawia blad jak klikam w twoj link Piotrze, uzywam fire foxa... Nie wiem czemu.
http://zelda.com.pl/phpBB2/viewtopic.php?p=34957

Już poprawiłem.